# Fichier de langue de OSM-plugin for wordpress.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the OSM-plugin package.
# Tounoki <nico.public@ouvaton.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-21 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-09 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Marc Abel <marc@harrydico.net>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"Language-Team: \n"

#: osm-error-msg.php:11
msgid "gcStats plugin is not activated!"
msgstr "L’extension gcStats n'est pas activé !"

#: osm-error-msg.php:12
msgid "gcStats plugin has to be updated (If-Version)!"
msgstr "L’extension gcStats doit être mise à jour (If-Version) !"

#: osm-error-msg.php:13
msgid "gcStats plugin do not have any entries for this user!"
msgstr "L’extension gcStats ne comporte pas d'entrée pour cet utilisateur !"

#: osm-error-msg.php:15
msgid "Extra Comment Field plugin is not activated!"
msgstr "L’extension Extra Comment Field n'est pas activé !"

#: osm-error-msg.php:17
msgid "Not all options updated!"
msgstr "Toutes les options ne sont pas mises à jour !"

#: osm-error-msg.php:18
msgid "Options updated!"
msgstr "Les options ont été mises à jour"

#: osm-error-msg.php:19
msgid "Map Zoomlevel out of range or invalid! (using defaultvalue)"
msgstr "Le niveau de zoom est invalide ! (utilisation de la valeur par défaut)"

#: osm-error-msg.php:20
msgid "Lat or Lon is out of range or invalid (using defaultvalue)!"
msgstr "Lat ou Lon sont invalides ! (utilisation des valeurs par défaut)"

#: osm-error-msg.php:21
msgid "Map width or height is out of range or invalid (using defaultsize)!"
msgstr ""
"Les valeurs largeur ou hauteur  de la carte sont invalides ! (utilisation "
"des valeurs par défaut)"

#: osm-error-msg.php:22
msgid "Did not get latitude [missing argument @ OSM_getCoordinateLat]"
msgstr ""
"Absence de latitude [argument manquant dans la fonction OSM_getCoordinateLat]"

#: osm-error-msg.php:23
msgid "Did not get longitude [missing argument @ OSM_getCoordinateLong]"
msgstr ""
"Absence de longitude [argument manquant dans la fonction "
"OSM_getCoordinateLong]"

#: osm-error-msg.php:24
msgid "If you define a marker, the width and height has to be defined as well!"
msgstr ""
"Si vous utilisez un marqueur, la largeur et la hauteur doivent être "
"définies !"

#: osm-error-msg.php:25
msgid "Use the argument import instead of marker_all_posts!"
msgstr "Utilisez l'argument import à la place de marker_all_posts !"

#: osm-error-msg.php:26
msgid "Import type is unknown!"
msgstr "Type de import inconnu !"

#: osm-error-msg.php:27
msgid "Invalid marker_name!"
msgstr "nom de marqueur (marker_name) invalide !"

#: osm-error-msg.php:29
msgid ""
"Could not load OSM library, check LoadLibraryMode @ wp-content/plugins/osm/"
"osm-config.php!"
msgstr ""
"Echec lors du chargement de la bibliothèque OSM, vérifiez LoadLibraryMode @ "
"wp-content/plugins/osm/osm-config.php !"

#: osm-error-msg.php:30
msgid "Invalid usage of control tag!"
msgstr "mauvais usage du tag de contrôle !"

#: osm-error-msg.php:31
msgid "Num of Gpx files does not match to num of Gpx colours!"
msgstr ""
"Le nombre de fichiers GPX ne correspond pas au nombre de couleurs du fichier"

#: osm-error-msg.php:32
msgid "Missing the routingservice at marker_routing argument!"
msgstr ""
"Vous n'avez pas indiqué de service de calcul d'itinéraire pour l'argument "
"marker_routing !"

#: osm-error-msg.php:33
msgid "Not valid WP OSM Plugin icon!"
msgstr "Pas d’icône d’extension WP OSM !"

#: osm-file-select.php:1 osm-marker-select.php:1 osm-metabox.php:138
#: osm-options.php:33 osm-options.php:108 osm-theme-select.php:1
#: osm-widget.php:112
msgid "none"
msgstr "aucun(e)"

#: osm-file-select.php:2 osm-options.php:109
msgid "KML file"
msgstr "Fichier KML"

#: osm-file-select.php:3 osm-file-select.php:4 osm-file-select.php:5
#: osm-file-select.php:6 osm-options.php:110 osm-options.php:111
#: osm-options.php:112 osm-options.php:113
msgid "GPX file"
msgstr "Fichier GPX"

#: osm-file-select.php:3 osm-marker-select.php:3 osm-marker-select.php:9
#: osm-marker-select.php:20 osm-metabox.php:140 osm-options.php:35
#: osm-options.php:41 osm-options.php:52 osm-options.php:110
#: osm-widget.php:102 osm-widget.php:114
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: osm-file-select.php:4 osm-marker-select.php:2 osm-marker-select.php:10
#: osm-marker-select.php:16 osm-marker-select.php:22 osm-marker-select.php:42
#: osm-marker-select.php:46 osm-metabox.php:139 osm-options.php:34
#: osm-options.php:42 osm-options.php:48 osm-options.php:54
#: osm-options.php:111 osm-widget.php:101 osm-widget.php:113
msgid "green"
msgstr "verte"

#: osm-file-select.php:5 osm-marker-select.php:5 osm-marker-select.php:11
#: osm-marker-select.php:18 osm-marker-select.php:19 osm-marker-select.php:25
#: osm-marker-select.php:26 osm-marker-select.php:27 osm-marker-select.php:33
#: osm-marker-select.php:34 osm-marker-select.php:38 osm-marker-select.php:40
#: osm-marker-select.php:47 osm-metabox.php:141 osm-options.php:37
#: osm-options.php:43 osm-options.php:50 osm-options.php:51 osm-options.php:57
#: osm-options.php:58 osm-options.php:59 osm-options.php:65 osm-options.php:66
#: osm-options.php:70 osm-options.php:72 osm-options.php:112
#: osm-theme-select.php:2 osm-widget.php:91 osm-widget.php:105
#: osm-widget.php:115
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: osm-file-select.php:6 osm-marker-select.php:6 osm-marker-select.php:7
#: osm-marker-select.php:8 osm-marker-select.php:12 osm-marker-select.php:28
#: osm-marker-select.php:29 osm-marker-select.php:30 osm-marker-select.php:31
#: osm-marker-select.php:32 osm-marker-select.php:41 osm-marker-select.php:43
#: osm-marker-select.php:44 osm-marker-select.php:45 osm-marker-select.php:49
#: osm-metabox.php:142 osm-options.php:38 osm-options.php:39
#: osm-options.php:40 osm-options.php:44 osm-options.php:60 osm-options.php:61
#: osm-options.php:62 osm-options.php:63 osm-options.php:64 osm-options.php:73
#: osm-options.php:113 osm-widget.php:104 osm-widget.php:117
msgid "black"
msgstr "noir"

#: osm-file-select.php:7 osm-options.php:114
msgid "text file"
msgstr "fichier texte"

#: osm-marker-select.php:2 osm-marker-select.php:3 osm-marker-select.php:4
#: osm-options.php:34 osm-options.php:35 osm-options.php:36 osm-widget.php:101
#: osm-widget.php:102 osm-widget.php:103
msgid "Waypoint"
msgstr "Points de passage"

#: osm-marker-select.php:4 osm-marker-select.php:13 osm-marker-select.php:14
#: osm-marker-select.php:15 osm-options.php:36 osm-options.php:45
#: osm-options.php:46 osm-options.php:47 osm-widget.php:103
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: osm-marker-select.php:5 osm-metabox.php:73 osm-options.php:37
msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"

#: osm-marker-select.php:6 osm-options.php:38
msgid "Pin #1"
msgstr "Punaise #1"

#: osm-marker-select.php:7 osm-options.php:39
msgid "Pin #2"
msgstr "Punaise #2"

#: osm-marker-select.php:8 osm-marker-select.php:9 osm-marker-select.php:10
#: osm-marker-select.php:11 osm-options.php:40 osm-options.php:41
#: osm-options.php:42 osm-options.php:43
msgid "Pin #3"
msgstr "Punaise #3"

#: osm-marker-select.php:12 osm-options.php:44 osm-widget.php:104
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: osm-marker-select.php:13 osm-options.php:45
msgid "Chin. restaurant"
msgstr "Restaurant chinois"

#: osm-marker-select.php:14 osm-options.php:46
msgid "Icecream"
msgstr "Glaces"

#: osm-marker-select.php:15 osm-options.php:47
msgid "Campingtents"
msgstr "Tentes"

#: osm-marker-select.php:16 osm-options.php:48
msgid "Campingcar"
msgstr "Campingcar"

#: osm-marker-select.php:17 osm-options.php:49
msgid "Pickup camper"
msgstr "Mobil-home"

#: osm-marker-select.php:17 osm-options.php:49
msgid "brown"
msgstr "marron"

#: osm-marker-select.php:18 osm-options.php:50
msgid "Toilets disability"
msgstr "Toilettes handicapés"

#: osm-marker-select.php:19 osm-options.php:51
msgid "Shark"
msgstr "Requin"

#: osm-marker-select.php:20 osm-options.php:52
msgid "Pizzaria"
msgstr "Pizzeria"

#: osm-marker-select.php:21 osm-options.php:53
msgid "Parasailing"
msgstr "Parachute ascensionnel"

#: osm-marker-select.php:21 osm-marker-select.php:23 osm-marker-select.php:24
#: osm-marker-select.php:35 osm-marker-select.php:36 osm-marker-select.php:37
#: osm-marker-select.php:39 osm-marker-select.php:48 osm-options.php:53
#: osm-options.php:55 osm-options.php:56 osm-options.php:67 osm-options.php:68
#: osm-options.php:69 osm-options.php:71 osm-theme-select.php:4
#: osm-widget.php:90 osm-widget.php:106 osm-widget.php:116
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: osm-marker-select.php:22 osm-options.php:54
msgid "Horseriding"
msgstr "Equitation"

#: osm-marker-select.php:23 osm-options.php:55
msgid "Cycling"
msgstr "Cyclisme"

#: osm-marker-select.php:24 osm-options.php:56
msgid "Coldfookcheckpoint"
msgstr "Coldfookcheckpoint"

#: osm-marker-select.php:25 osm-options.php:57
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: osm-marker-select.php:26 osm-options.php:58
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: osm-marker-select.php:27 osm-options.php:59
msgid "Horserinding"
msgstr "Equitation"

#: osm-marker-select.php:28 osm-options.php:60
msgid "Train"
msgstr "Train"

#: osm-marker-select.php:29 osm-options.php:61
msgid "Steamtrain"
msgstr "Train à vapeur"

#: osm-marker-select.php:30 osm-options.php:62
msgid "Powerplant"
msgstr "Centrale électrique"

#: osm-marker-select.php:31 osm-options.php:63
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "parking à vélos"

#: osm-marker-select.php:32 osm-options.php:64
msgid "cctv"
msgstr "vidéo surveillance"

#: osm-marker-select.php:33 osm-options.php:65
msgid "Toilets"
msgstr "Toilettes"

#: osm-marker-select.php:34 osm-options.php:66
msgid "Scubadiving"
msgstr "Plongée"

#: osm-marker-select.php:35 osm-marker-select.php:54 osm-options.php:67
#: osm-options.php:78
msgid "Motorbike"
msgstr "Moto"

#: osm-marker-select.php:36 osm-options.php:68
msgid "Sailing"
msgstr "Voile"

#: osm-marker-select.php:37 osm-options.php:69
msgid "Fishing"
msgstr "Pêche"

#: osm-marker-select.php:38 osm-options.php:70
msgid "Mobilephonetower"
msgstr "Relais GSM"

#: osm-marker-select.php:39 osm-options.php:71 osm-widget.php:106
msgid "Hiking"
msgstr "Randonnée"

#: osm-marker-select.php:40 osm-options.php:72 osm-widget.php:105
msgid "Bridge"
msgstr "Pont"

#: osm-marker-select.php:41 osm-options.php:73
msgid "Memorial"
msgstr "Mémorial"

#: osm-marker-select.php:42
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: osm-marker-select.php:43
msgid "Finish 01"
msgstr "Pêche 01"

#: osm-marker-select.php:44
msgid "Finish 02"
msgstr "Pêche 02"

#: osm-marker-select.php:45
msgid "Start 01"
msgstr "Départ 01"

#: osm-marker-select.php:46
msgid "Garden"
msgstr "Jardin"

#: osm-marker-select.php:47
msgid "Drinkingwater"
msgstr "Eau potable"

#: osm-marker-select.php:48 osm-marker-select.php:49
msgid "Archery"
msgstr "Tir à l’arc"

#: osm-marker-select.php:50 osm-options.php:74
msgid "Car"
msgstr "Voiture"

#: osm-marker-select.php:51 osm-options.php:75
msgid "Bus"
msgstr "Autobus"

#: osm-marker-select.php:52 osm-options.php:76
msgid "Bicycling"
msgstr "Cyclisme"

#: osm-marker-select.php:53 osm-options.php:77
msgid "Airport"
msgstr "Aéroport"

#: osm-marker-select.php:55 osm-options.php:79
msgid "Hostel"
msgstr "Hôtel"

#: osm-marker-select.php:56 osm-options.php:80
msgid "Guesthouse"
msgstr "Maison d’hôtes"

#: osm-marker-select.php:57 osm-options.php:81
msgid "Camping"
msgstr "Camping"

#: osm-marker-select.php:58 osm-options.php:82
msgid "Geocache"
msgstr "Géocache"

#: osm-marker-select.php:59 osm-options.php:83
msgid "Styria Tux"
msgstr "Pingouin Linux"

#: osm-message-backlog.php:4
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: osm-message-backlog.php:5 osm-metabox.php:136
msgid "Draw a line"
msgstr "Tracer une ligne"

#: osm-message-backlog.php:6
msgid "Draw a circle"
msgstr "Tracer un cercle"

#: osm-message-backlog.php:7 osm-message-backlog.php:11
msgid "boxing"
msgstr "Boxe"

#: osm-message-backlog.php:8
msgid "WordPress"
msgstr "Wordpress"

#: osm-message-backlog.php:9 osm-widget.php:124
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: osm-message-backlog.php:10
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: osm-message-backlog.php:12
msgid "WordPress OpenStreetMap Plugin Vx.y released."
msgstr "L’extension OpenStreetMap Vx.y pour Wordpress est publiée."

#: osm-message-backlog.php:13
msgid "Map design"
msgstr "Dessin de la carte"

#: osm-message-backlog.php:14 osm-widget.php:110
msgid "border"
msgstr "cadre"

#: osm-message-backlog.php:15
msgid "Find the WP OSM Plugin shortcode generator at [Add post / page]."
msgstr ""
"Trouvez le générateur de shortcode WP OSM  dans [article page / ajouter]"

#: osm-message-backlog.php:16
msgid "Geotag your post / page at [Add post / page]."
msgstr "Géolocalisez votre article / page [Add post / page]."

#: osm-message-backlog.php:17
msgid "This map adds an icon for all posts with geotag."
msgstr "La carte affiche une icône pour chaque article géolocalisé."

#: osm-message-backlog.php:18
msgid "You can filter the posts by category."
msgstr "Vous pouvez sélectionner les articles par catégories."

#: osm-message-backlog.php:19
msgid "Category filter"
msgstr "Filtre de catégories"

#: osm-metabox.php:34
msgid "post icon"
msgstr "icône d’article"

#: osm-metabox.php:38
msgid "Click into the map for geotag!"
msgstr "Cliquer dans la carte pour géolocaliser !"

#: osm-metabox.php:41
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: osm-metabox.php:75
msgid "Geotagged"
msgstr "Géolocalisé"

#: osm-metabox.php:76
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: osm-metabox.php:81
msgid "map type"
msgstr "type de carte"

#: osm-metabox.php:85 osm-metabox.php:106 osm-metabox.php:128
msgid "OSM control theme"
msgstr "thème OSM"

#: osm-metabox.php:90
msgid "marker icon"
msgstr "marqueur"

#: osm-metabox.php:96 osm-metabox.php:118 osm-metabox.php:152
#, php-format
msgid ""
"Adjust the map and click into the map to generate the shortcode. Find more "
"features  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> !"
msgstr ""
"Sélectionner la zone géographique à afficher sur la carte et cliquer dessus "
"pour générer votre shortcode. D’autres fonctionnalités  <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">ici</a> !"

#: osm-metabox.php:102 osm-metabox.php:124 osm-widget.php:122
msgid "Map type"
msgstr "Type de carte"

#: osm-metabox.php:110 osm-options.php:105
msgid "If you want to add a file (KML, GPX, TXT):"
msgstr "Pour ajouter un fichier de marqueurs  (KLM, GPX, TXT) :"

#: osm-metabox.php:114
msgid "Paste the local URL of file here: "
msgstr "coller l’adresse URL locale de votre fichier GPX ici :"

#: osm-metabox.php:115
msgid ""
"Do not save any of your personal data in the plugins/osm folder but in the "
"upload folder!"
msgstr ""
"ne sauvegarder aucune données personnelles dans le dossier plugins/osm mais "
"dans le dossier upload !"

#: osm-metabox.php:132
msgid "Marker icon"
msgstr "Marqueur"

#: osm-metabox.php:144
msgid "post type"
msgstr "type d’article"

#: osm-metabox.php:146
msgid "any"
msgstr "n’importe quels"

#: osm-metabox.php:147
msgid "post"
msgstr "article"

#: osm-metabox.php:148
msgid "page"
msgstr "page"

#: osm-metabox.php:161
msgid "Coordination"
msgstr "Coordination"

#: osm-metabox.php:161
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: osm-metabox.php:162
msgid "Thanks for Translation to"
msgstr "Merci aux traducteurs "

#: osm-metabox.php:165
#, php-format
msgid "If you like the OSM plugin rate it <a href=\"%s\">here</a>. "
msgstr "Si vous appréciez l’extension OSM votez <a href=\"%s\">ici</a>. "

#: osm-metabox.php:167
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"

#: osm-metabox.php:171 osm-options.php:169
msgid "Some usefull sites for this plugin:"
msgstr "Quelques sites ressources pour ce plugin :"

#: osm-metabox.php:173 osm-options.php:171
msgid "for advanced samples visit the "
msgstr "pour des exemples avancés, voir "

#: osm-metabox.php:174 osm-options.php:172
msgid "for questions, bugs and other feedback visit the"
msgstr "pour les questions, bugs et retours, voir "

#: osm-metabox.php:175 osm-options.php:173
msgid "Follow us on twitter: "
msgstr "Suivez-nous sur Twitter :"

#: osm-metabox.php:176 osm-options.php:174
msgid "download the last version at WordPress.org "
msgstr "télécharger la dernière version sur WordPress.org"

#: osm-metabox.php:181
msgid "Copy the generated shortcode/customfield/argument: "
msgstr "Copiez le shortcode/champ personnalisé :"

#: osm-metabox.php:182
msgid "If you click into the map this text is replaced"
msgstr "Après avoir cliqué sur la carte, le shortcode remplacera ce texte"

#: osm-options.php:16
msgid "How to add a map to your post/page"
msgstr "Comment ajouter une carte à vos articles/pages"

#: osm-options.php:18
msgid "choose a marker if you want to"
msgstr "choisir un marqueur si vous le souhaitez"

#: osm-options.php:19
msgid "add a gpx file and/or marker file if you want to"
msgstr ""
"ajouter un fichier gpx et/ou un fichier de marqueurs si vous le souhaitez"

#: osm-options.php:20
msgid "add a border around the map and or some controls if you want to"
msgstr ""
"ajouter une bordure autour de la carte et/ou des éléments de contrôle si "
"vous le souhaitez"

#: osm-options.php:21
msgid ""
"click on the map to generate the shortcode (if you chose a marker it is "
"placed where you clicked)"
msgstr ""
"cliquer sur la carte pour générer le shortcode à insérer dans vos pages (si "
"vous avez choisi d'afficher un marqueur, il sera positionné à l'endroit où "
"vous cliquez)"

#: osm-options.php:22
msgid "copy the shortcode from below the map and paste it in your post/page"
msgstr ""
"copier le shortcode affiché sous la carte et coller le dans votre article/"
"page"

#: osm-options.php:23
msgid "delete the argument - type - if you want all osm maps to be available"
msgstr ""
"effacer l'argument -type- pour rendre disponibles tous les types de cartes "
"OSM"

#: osm-options.php:24
msgid ""
"add other arguments to insert tracks, points ... or modify mapsize ... if "
"needed"
msgstr ""
"si besoin, ajouter d'autres arguments pour insérer des traces, des points... "
"ou modifier la taille de la carte..."

#: osm-options.php:25
msgid ""
"do not save any of your personal data in the plugins/osm folder but in the "
"upload folder!"
msgstr ""
"ne sauvegarder aucune données personnelles dans le dossier plugins/osm mais "
"dans le dossier upload !"

#: osm-options.php:29
msgid "If you want to add a marker choose one of the supported:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez ajouter un marqueur, choisissez-en un parmi les suivants :"

#: osm-options.php:30
msgid "the marker is placed where you click into the map"
msgstr "le marqueur sera placé à l'endroit où vous cliquerez sur la carte"

#: osm-options.php:86
msgid ""
"alternativly you can also add privat marker from the upload folder (see "
msgstr ""
"vous pouvez ajouter un marqueur personnalisé enregistré dans le dossier "
"upload (voir "

#: osm-options.php:88
msgid "If you want to add a text to your marker change the text here"
msgstr "Pour ajouter un texte au marqueur, changez ce texte"

#: osm-options.php:90
msgid "1st row of markertext: "
msgstr "1ère colonne du fichier markertext :"

#: osm-options.php:91
msgid "2nd row of markertext: "
msgstr "2nde colonne du fichier markertext :"

#: osm-options.php:92
msgid "3rd row of markertext: "
msgstr "3ème colonne du fichier markertext :"

#: osm-options.php:93
msgid "4th row of markertext: "
msgstr "4ème colonne du fichier markertext :"

#: osm-options.php:98
msgid "Add a link in the marker to route to your marker: "
msgstr ""
"Pour ajouter un lien de calcul d'itinéraire à votre marqueur, sélectionner "
"un des services ci-dessous :"

#: osm-options.php:99
msgid "OpenRouteService   "
msgstr "OpenRouteService"

#: osm-options.php:100
msgid "YourNavigation   "
msgstr "Votre navigation"

#: osm-options.php:101
msgid "Open Source Routing Machine "
msgstr "Calculateur de routes Open Source"

#: osm-options.php:117
msgid "paste the local URL of file here: "
msgstr "coller l’adresse URL locale de votre fichier GPX ici :"

#: osm-options.php:120
msgid "If you want to add a border around the map choose the colour:"
msgstr "Pour ajouter une bordure autour de la carte, choisissez la couleur :"

#: osm-options.php:122
msgid "colour of a thin solid border:"
msgstr "couleur de la bordure (trait plein fin)"

#: osm-options.php:123
msgid "red "
msgstr "rouge"

#: osm-options.php:124
msgid "green "
msgstr "verte"

#: osm-options.php:125
msgid "blue "
msgstr "bleu"

#: osm-options.php:126
msgid "black "
msgstr "noir"

#: osm-options.php:129
msgid "If you want to add some controls to your map add it here:"
msgstr "Pour ajouter des boîtes de contrôle à votre carte :"

#: osm-options.php:133
msgid "scaleline  "
msgstr "échelle"

#: osm-options.php:134
msgid "mouse position"
msgstr "position de la souris"

#: osm-options.php:139
msgid "Choose the style of the controls: "
msgstr "Choisissez le style des éléments de contrôle :"

#: osm-options.php:141
msgid "default theme   "
msgstr "thème par défaut"

#: osm-options.php:143
msgid "orange   "
msgstr "orange"

#: osm-options.php:146
msgid "dark theme   "
msgstr "thème sombre"

#: osm-options.php:148
msgid "/uploads/osm/theme/"
msgstr "/uploads/osm/theme/"

#: osm-options.php:152
msgid "Misc. settings:"
msgstr "Paramètres divers :"

#: osm-options.php:154
msgid "z-index: 0"
msgstr "z-index: 0"

#: osm-options.php:158
msgid ""
"Adjust the map and click into the map to get your shortcode below the map"
msgstr ""
"Sélectionner la zone géographique à afficher sur la carte et cliquer dessus "
"pour générer votre shortcode sous la carte"

#: osm-options.php:159
msgid ""
"select the area and zoomlevel on the map (get a zoomwindow with shift and "
"mousebutton)"
msgstr ""
"sélectionner la zone à afficher et le niveau de zoom sur la carte (pour "
"zoomer : MAJ + clic gauche)"

#: osm-options.php:160
msgid "choose your maptype with this icon "
msgstr "choisissez le type de carte affichée grâce à cette icône"

#: osm-options.php:160
msgid "in the map (google maps will have a license pop up in yor post/page)"
msgstr ""
"sur la carte (les cartes Google afficheront les informations de licence sur "
"votre article/page)"

#: osm-options.php:161
msgid ""
"your inputs (gpx-file, marker,...) are not displayed in this map but in your "
"post/page "
msgstr ""
"vos ajouts (fichier gpx, marqueurs...) ne sont pas affichés sur cette carte "
"mais le seront sur votre article/page"

#: osm-options.php:162
msgid ""
"you can modify your inputs and click again into the map to generate another "
"shortcode "
msgstr ""
"vous pouvez modifier vos ajouts et cliquer à nouveau sur la carte pour "
"générer un nouveau shortcode"

#: osm-options.php:166
msgid "Copy the shortcode and paste it into the content of your post/article: "
msgstr ""
"Faites un copier/coller du shortcode dans la section contenu de votre "
"article/page :"

#: osm-options.php:167
msgid ""
"If you click into the map the shortcode is displayed instead of this text"
msgstr "Après avoir cliqué sur la carte, le shortcode remplacera ce texte"

#: osm-options.php:168
msgid ""
"NOTE: For OpenSeaMap just modify the type to type=\"OpenSeaMap\" manually in "
"the generated shortcode!"
msgstr ""
"Note : pour afficher la carte OpenSeaMap, modifier simplement l'argument "
"type dans le shortcode généré type=\"OpenSeaMap\" !"

#: osm-options.php:176
msgid "If you want to express thanks for this plugin ..."
msgstr "Pour exprimer votre gratitude ;o)"

#: osm-options.php:178
msgid "give this plugin a good ranking at "
msgstr "votez pour ce plugin sur "

#: osm-options.php:179
msgid "post an article about "
msgstr "écrivez un article sur ce plugin "

#: osm-options.php:179
msgid " on your blog."
msgstr " sur votre blog."

#: osm-options.php:197
msgid "Map Zoomlevel for the PHP Link (1-17)"
msgstr "Niveau de zoom pour le lien en PHP (1-17)"

#: osm-options.php:201
msgid "Update Options"
msgstr "Mise à jour des options"

#: osm.php:152
msgid "OSM plugin added: GPX / KML"
msgstr "Le plugin OSM a ajouté : GPX / KML"

#: osm.php:616
msgid "OpenStreetMap Manager"
msgstr "OpenStreetMap Manager"

#: osm.php:616
msgid "OSM"
msgstr "OSM"

#: osm-sc-osm_map.php:475
msgid "Missing routing service!"
msgstr "Pas de service de calcul de route !"

#: osm-sc-osm_map.php:478
msgid "Route from your location to this place"
msgstr "Calcul de l'itinéraire de votre emplacement à ce lieu"

#: osm-theme-select.php:3 osm-widget.php:89
msgid "dark"
msgstr "sombre"

#: osm-widget.php:10
msgid "OSM Widget"
msgstr "Widget OSM"

#: osm-widget.php:11
msgid "WP OSM Geotag Widget"
msgstr "Widget de géolocalisation OSM"

#: osm-widget.php:39
msgid "New title"
msgstr "Nouvelle tuile"

#: osm-widget.php:55
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: osm-widget.php:60
msgid "Height of map:"
msgstr "Hauteur de la carte : "

#: osm-widget.php:64
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: osm-widget.php:87
msgid "Control Theme"
msgstr "Thème"

#: osm-widget.php:99
msgid "marker"
msgstr "marqueur"

#: osm-widget.php:118
msgid "grey"
msgstr "gris"

#: osm-widget.php:125
msgid "CycleMap"
msgstr "Carte des pistes cyclables"

#: osm-widget.php:126
msgid "OpenSeaMap"
msgstr "OpenSeaMap"

#: osm-widget.php:127
msgid "BaseMap"
msgstr "Fond de carte"

#: osm-widget.php:128
msgid "Stamen Watercolor"
msgstr "Couleur aquatique Stamen"

#: osm-widget.php:129
msgid "Stamen Toner"
msgstr "Stamen noir & blanc"

#~ msgid "CloudMade "
#~ msgstr "CloudMade"

#~ msgid "If you want to add a gpx-track add it:"
#~ msgstr "Pour ajouter une trace GPX :"

#~ msgid "copy the gpx file via FTP to your upload-folder"
#~ msgstr "copier le fichier GPX par FTP dans votre dossier d'upload"

#~ msgid "colour of your gpx-track: "
#~ msgstr "couleur de votre trace GPX :"

#~ msgid "copy the marker file via FTP to your upload-folder"
#~ msgstr "copier le fichier de marqueurs par FTP dans votre dossier upload"

#~ msgid "paste the local URL of marker file here: "
#~ msgstr "copier l'adresse URL locale de votre fichier de marqueurs ici :"

#~ msgid "for detailed information about usage visit the "
#~ msgstr "pour des informations sur l'utilisation, voir "

#~ msgid "find news and articles about the plugin at the "
#~ msgstr "pour les nouvelles et articles à propos de ce plugin, voir "

#~ msgid "do not donate money but submit a photo at the "
#~ msgstr "ne donnez pas d'argent mais envoyez plutôt une photo sur le "

#~ msgid "project."
#~ msgstr "projet."

#~ msgid "put a link to the osm-plugin page on your site "
#~ msgstr "mettez un lien vers osm-plugin sur votre site "

#~ msgid "or simply leave a message with a link to your page at "
#~ msgstr "ou simplement, laissez un message avec un lien vers votre page à "

#~ msgid "How to geotag your post/page "
#~ msgstr "Comment geo-tagger vos articles/pages "

#~ msgid "Choose a Custom Field name here."
#~ msgstr "Choisissez un champs personnalisé ici."

#~ msgid "Add the geoaddress to this Custom Field in your post/page."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez les coordonnées géographiques dans ce champs sur vos pages/"
#~ "articles."

#~ msgid "Custom Field Name"
#~ msgstr "Nom du champs personnalisé"

#~ msgid "Accepted MIME types: PDF, DOC/DOCX"
#~ msgstr "Types MIME acceptés : PDF, DOC/DOCX"